Disclaimer 
免責事項

Being a part of an encounter group is hard work and often very emotional work. I have never been a part of a group where someone hasn't cried at some point. Actually, I haven't been a part of a group where I haven't teared up at some point. Our emotions tell us what is important, and because this group is focused on really important things, you will feel so many different emotions during the course of the group. You will feel anxious; you will feel sad; you will feel angry; you will feel proud; you will feel excitement; you will feel love too.

 

エンカウンター・グループの一員として活動することは、大変な仕事であり、しばしば非常に感情的な仕事でもあります。私はこれまでに、誰かが泣かなかったグループに参加したことはありません。実際、私も涙を流さなかったグループに参加したことはありません。私たちの感情は、何が重要であるかを教えてくれます。このグループは本当に重要なことに焦点を当てているので、グループの中で様々な感情を感じるでしょう。不安になったり、悲しくなったり、怒りを感じたり、誇りを感じたり、興奮したり、愛も感じたりするでしょう。

 

None of these emotions will harm you. They are all natural. In fact, they are what really facilitate our learning. I promise you that you will feel uncomfortable, but I also promise that all activities are safe and will not result in any physical, social, or emotional harm. You will see other members struggling from time to time. Let's be sure to show them as much kindness and warmth as possible, and really help support their growth.

 

これらの感情はどれもあなたを傷つけるものではありません。すべて自然なことなのです。それどころか、これらの感情こそが私たちの学習を促進するのです。不快に感じることもあるでしょうが、すべての活動は安全であり、身体的、社会的、精神的な損害を与えることはないことをお約束します。時々、他のメンバーが苦労しているのを見ることになるでしょう。できるだけ多くの優しさと温かさを示し、彼らの成長を心からサポートしましょう。